Jefferson, tu es occupé ?
Tu fais l'amour à Marcie.
Elle a un flingue ou quoi ?
O.K., je patiente.
Allez, allez.
Je travaille pas et la chaîne Brute passe Hondo.
Le meilleur film de John Wayne.
Mais Peg veut que je répare l'escalier de la cave.
Rends-moi service : planque-toi dehors, j'ouvre
en disant : "Quel beau nuage moutonneux".
Là, tu entres en feignant l'appendicite,
et je t'emmène aux urgences.
Sauf qu'on ira chez toi voir Hondo.
Comment ça "plus vite, plus vite" ? Je parle assez vite.
Sexe matinal.
Sexe avec Marcie.
Sexe matinal avec Marcie.
Salut, chéri.
C'est l'heure des corvées.
Par équité, on tire tous les deux une corvée. Je prends la rouge.
C'est là mon erreur.
"Continuer à occuper le canapé."
Oh, quel bol. Bon, Al, à ton tour.
Mince, quel suspense.
D'accord.
"Réparer l'escalier de la cave."
Coup dur, chéri.
Un homme doit faire ce qu'il a à faire.
Tu permets, Peg, je prends juste l'air d'abord.
Quel beau nuage moutonneux.
Oh, quel beau nuage moutonneux.
J'ai dit : "Oh, quel beau nuage moutonneux."
Abruti bouché à l'émeri.
Une urgence, j'ai besoin que tu...
- Quoi ? - Je t'emmène à l'hôpital ?
Oui, je souffre atrocement.
Ça va, Jefferson ?
C'est l'appendicite, Peg, regarde.
Dieu merci, c'est pas un problème à l'aine.
J'ai entendu crier.
Je suis secouriste, j'étais garé dans la rue.
Venez, on va vous enlever ça au plus vite.
Non. Vous ne comprenez pas.
J'aidais juste Al. Dis-lui.
Maintenant tu peux réparer l'escalier.
Peg, Hondo passe à 15h30.
Hondo, Peg.
Le meilleur film de John Wayne. Il ne passe que tous les 17 ans.
Peg, pitié. Laisse-moi regarder Hondo.
Allons, Al. Il n'est que 9h30.
Tu peux réparer l'escalier, puis regarder ton film stupide.
D'accord, où sont mes outils ?
Dans ta caisse à outils.
Quelque chose d'autre en bas a bien besoin d'être réparé.
- L'ampoule est grillée ? - Oui, c'est ça.
Tu me donnes une lampe ?
Je peux pas faire mon boulot et le tien.
Je comprends ce que Hillary ressent.
O.K., Al, je l'ai. Et ensuite ?
Eh bien, tu peux te la fourrer...
- Non, rien. - Vite, Al...
- Cette lampe pèse une tonne. - C'est pas la lampe.
Attend, Peg, elle ne marche pas.
Rends-moi service, va m'acheter des piles D.
Tu vas faire quoi ?
Rassure-toi, rien d'agréable :
tâtonner dans le noir.
Comme quand on fait l'amour ?
Je peux pas simuler le bricolage.
Kel, on a des piles D ?
Dans la caisse à outils, je crois.
- Trouvé ? - Oui.
Regarde. Le certificat de naissance de Buck.
Ouah, ça dit qu'il est né il y a 10 ans.
Mince, ça lui ferait quoi, alors... 10 ans ?
Et ils voulaient me castrer.
J'ai une idée.
Pas "faisons-lui un truc sympa. "
Faisons-lui un truc sympa.
Comme quoi ?
Je dirais pas non à un repas.
Faisons lui faire du sport.
Super, parfait quand on a rien dans le bide.
- Allons au parc. - Ouais.
Là où chassent les Rottweilers ?
Allez mon grand, tu vas t'éclater.
Je hais les Rottweilers.
Je préfère les chiens anti-drogue. Ils sont très zen.
O.K., Al, voilà tes piles.
Peg, c'est pas le bon format.
Quelle importance ?
Elles sont trop petites.
Alors mets-en plein.
Mieux, je vais les échanger
contre des balles.
- Je viens. - C'est pas du shopping.
J'achète juste des piles.
Je reviens du magasin, rien m'intéresse.
- Allez. - Mais, Peg, Hondo va passer.
Les trucs de Noël, c'est utile, en mai ?
Tu diras merci en décembre.
Seulement si tu me quittes en novembre.
Regarde, Al. Full House en 3D.
La 3e dimension, c'est la drôle ?
J'en sais rien.
Mais ces lunettes m'agacent.
Au moins, t'es ridicule.
J'achète une glace et j'attends dans la voiture.
Garde les trucs de Noël.
Je les garde.
Pardon.
Mes 26 chats attendent ces 3 boîtes de Foie en Folie.
Je peux passer devant ?
L'âge avant la beauté.
Merci, la beauté.
De rien, l'âge.
Vous savez, Hondo passe bientôt.
Une histoire du Far West.
Vous vous rappelez du Far West ?
Vous êtes le vilain vendeur de chaussures de la galerie, non ?
Non, vous devez me confondre avec un autre.
La caisse n°2 est ouverte.
Oui, je suis le vilain vendeur.
Et j'ai pas besoin de ta place. Étouffe-toi avec une chaussure.
Je dois voir Hondo.
Monsieur, je peux vous doubler ?
Qui t'appelles "monsieur", créature ?
- T'as déjà gâché ma matinée. - Ah ?
T'entendre crier "monte-moi comme un poney" ne m'a pas fait du bien.
Laisse-moi passer et je lâche tes baskets puantes.
Relax. Ça fait partie de la vie civilisée.
J'ai une réduction.
Pas possible ! Il en faut toujours un !
- Pas de panique, je paie en liquide. - Merci.
Je mets une pièce chaque fois que je couche avec ma femme.
On est comme des lapins.
À Pâques, je vous enduirai de chocolat
et je vous boufferai la tête.
On voit plus souvent d'argent des Confédérés.
Avant, on payait et ciao !
Il y a trop d'options.
Suivant.
Ce vaporisateur est à 39,99 ici,
mais je l'ai vu ailleurs à 39,98 et vous dites que vous êtes moins cher.
Ça fera 753,84 $.
Chaque fois que je couche avec mon mari.
Ma femme s'est trompée. Je peux pas l'échanger,
alors j'échange ça contre ça.
Avant, on poussait des boutons, ça faisait :
Et le tiroir sortait.
Quelle histoire fascinante, Monsieur.
On a des ordinateurs.
C'est plus simple et plus rapide.
Panne informatique. Merci de patienter.
Je peux pas attendre.
Je dois voir Hondo. Calculez.
- Je ne peux pas. - Additionner ?
Bon choix de carrière.
C'est déplacé. Si je savais comment, j'appellerais un vigile.
Je m'en voudrais de vous qualifier.
Gardez vos foutues piles. J'irai ailleurs.
Ouvrez ces portes.
Impossible. L'ordinateur les contrôle.
Vous devez refaire la queue.
C'était cool de voir Buck courir.
Oui, il a dû s'éclater.
Une ambulance, vite.
S.O.S. véto.
Bon, et quoi maintenant ?
Je sais. Jouons...
Tout sauf le Frisbee.
...au Frisbee.
Non, pas le disque de la mort.
Regarde comme son regard pétille.
Je vous tuerais si mon dentier était pas à tremper.
Viens, mon chien.
En cette époque si stressante,
c'est bon de faire connaissance calmement.
Libérez-moi ! Hondo est dans 90 minutes !
Al, t'en as pour longtemps ? Hondo est dans 90 mn.
Je sais. Les portes sont bloquées.
Je sais que les magasins sont ouverts.
Je viens d'acheter cette jolie robe.
Stop. N'en jetez plus.
Quoi ? Achetez plus ?
On achète que dalle.
On achète une bague ?
J'aime bien les bijoux,
- c'est vrai... - Pas d'achat.
Oui, tu es mon gros chat.
Ma femme est sans surveillance avec ma carte bancaire.
Et l'informaticien ?
Il peut pas rentrer.
Ok, Buck. C'est parti, mon chien. Attrape.
Pourquoi tu sautes pas ?
J'ai sauté.
Je crois que Buck est un peu trop vieux pour sauter.
Ouais, je sais.
- Tu lances, je le soulève. - O.K.
Ça va être énorme.
O.K., Buck. On y va, mon grand.
Kelly ? Parle-moi.
Approche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allons. Elle fera jamais tenir ce Frisbee là-dedans.
Voyez-vous ça.
Quelqu'un manque de fibres.
Allez, posez cette batte.
Venez discuter autour de l'hibachi.
Qu'on discute ?
Voilà une histoire pour toi.
Il était une fois l'Amérique.
Au temps d'avant les scanners, les codes-barres et les épouses.
De l'aide, belle dame ?
Oui. Je dois faire le cancan au saloon,
mais je sais pas ce que c'est qu'un "can".
Vous avez fait de longues études, vous, non ?
Bien le bonjour, jeune marchand.
Il me faut des babioles :
un jeu de cartes marquées, un dé pipé,
et des capotes en cuir naturel.
Bien qu'inutiles en ces temps bénis,
elles sont si agréables que la fille est inutile.
Pas devant le petit, M. D'Arcy.
Allez pas lui donner des idées.
On va le retrouver derrière l'étable
avec sa femme en bois.
Je veux aussi une paire de gourdes.
Ma, tu fais peur aux clients,
quand tu fixes la boîte.
Je sais, mais je sens qu'un jour,
on fera des gens assez petits pour tenir dedans.
Bonjour, bande de va-nu-pieds.
Bonjour, Miss Banquière de Satan.
J'ai remarqué que ces temps bénis
vous mènent pas la vie assez dure, à vous autres.
Voyons si ça change si vous devez utiliser ça.
Bon sang de bois, c'est quoi ?
Un ordinateur !
Vous les utiliserez, de gré ou de force.
Une petite minute, pionnier.
C'est quoi ce gadget ?
C'est pas un gadget, c'est un ordinateur.
Là, c'est un gadget.
Toi, la poule faisane, va t'en caqueter dans la prairie.
Je reviendrai, et la prochaine fois, j'aurai de la musique d'ascenseur.
Merci, Bundo.
Bundo, vous êtes l'homme qu'il nous faut
en ces temps simples et bénis.
Je ferais tout pour vous.
Il me vient une idée...
Prends la poudre, petit.
Non, je veux un exemplaire de ce magazine coquin, Cheville Nue.
Il paraît qu'ils font un numéro en 3D.
Donc, je dis,
faisons ce que John Wayne ferait.
Montrons à ces machines qui commande.
Bottons quelques culs informatisés.
Pour Hondo !
Oh, ma tête.
Quelle heure il est ? Hondo !
Ainsi se termine le classique du western, Hondo.
Rendez-vous le 18 février 2011 pour la prochaine diffusion...
J'ai peut-être raté Hondo,
mais j'ai défendu mes convictions.
Chéri, reste assis,
parce que l'ordinateur que t'as détruit coûte 4 000 $.
Dieu merci, je me fais ça en un an.
Maman, Papa, vous avez vu Buck ?
On l'emmène faire du roller.
Il est à la cave, allons-y.
Tu...
Je suis peut-être vieux, mais ma voix porte encore.
Traduction : Rose Guillerme